На этой странице собраны мои переводы песен, которые так или иначе легли мне на душу, оказались созвучны моему настроению, которые заставили меня задуматься и в чем-то изменить себя. Кроме первой песни, это "олитературенные" подстрочники; все они (кроме первой и второй) выполнены с французского оригинала.
Израиль
Шломо Арци - Больше мы ничего не хотим (Shlomo Artzi - Yoter
mi-ze anakhnu lo tsrikhim)
Сербия
Добавлено 15.8.2004: Джордже Балашевич - Балканское
танго (Dorde Balasevic - Balkanski tango)
Франция
Сальваторе Адамо - Головоломка (Salvatore Adamo - Puzzle)
Филип Шатель - Моя корзинка пуста (Philippe Chatel - J'ai
rien mis dans mon caddy)
Луи Арагон - Счастливой любви не бывает (Louis Aragon
- Il n'y a pas d'amour heureux)
Жан Ферра - Прояснение (Jean Ferrat - L'embelli)
Франсис Кабрель - Коррида (Francis Cabrel - Corrida)
Франсис Кабрель - Октябрь (Francis Cabrel - Octobre)
Франсис Кабрель - Русалочка (Francis Cabrel - Petite sirene)
Жан Ферра - Ночь и туман (Jean Ferrat - Nuit et brouillard)
Филип Шатель - Все бросить - и все унести (Philippe Chatel
- Tout quitter mais tout emporter)
Филип Шатель - Мистер Хайд (Philippe Chatel - Mr. Hide)
Филип Шатель - Психоанализ (Philippe Chatel - L'analyse)
Жюльен Клер - Покинуть детство (Julien Clerc - Quitter
l'enfance)
Франсис Кабрель - Мертвый сезон (Francis Cabrel - Hors
saison)
Жан-Жак Гольдман - Поскольку ты отбываешь (Jean-Jacques Goldman
- Puisque tu pars)
Энрико Масиас - Северяне (Enrico Macias - Les gens du Nord)
Серж Лама - Пятнадцатого июля в пять часов (Serge Lama
- Le 15 juillet a 5 heures)
Франсис Лемарк - Время ландышей (Francis Lemarque - Le
temps du muguet)
Луи Арагон - Угадай (Louis Aragon - Devine)
Мишель Полнареф - Это случается только с другими
Мишель Сарду - Я родом с юга (Michel Sardou - Je viens du
sud)
Рено - "Выигрышный мистраль" (Renaud - Mistral
gagnant)
Барбара - Геттинген (Barbara - Gottingen)
Мишель Сарду - Время колоний (Michel Sardou - Le temps
des colonies)
Мишель Полнареф - Письмо к Франции (Michel Polnareff -
Lettre a France)
Добавлено 15.8.2004:
Серж Лама - Иллюзии (Рабочие сады) (Serge Lama - Les
illusions (Les jardins ouvriers))
Серж Лама - Ничто не стоит Вас (Serge Lama - Rien ne vaut
vous)
Серж Лама - Бора-бора (Serge Lama - Bora-Bora)
Пьер Башле - Открыть Америку (Pierre Bachelet - Decouvrir
l'Amerique)
Франсис Кабрель - Я смертельно люблю ее (Francis Cabrel
- Je l'aime a mourir)
Жан-Жак Гольдман - Там (Jean Jacques Goldman - La-bas)
Сальваторе Адамо - Пара слов от тебя (Salvatore Adamo
- Quelques mots de toi)
Сальваторе Адамо - "Занзибар" (Salvatore Adamo
- Zanzibar)
Сальваторе Адамо - Позже (Salvatore Adamo - Plus tard)
Сальваторе Адамо - Когда возвращается весна (Salvatore
Adamo - Quand le printemps revient)
Сальваторе Адамо - Будущее не существует (Salvatore Adamo
- Le futur n'existe pas)
Сальваторе Адамо - Когда идут цыгане (Salvatore Adamo -
Quand passent les gitans)
Сальваторе Адамо - На дороге счастливых дней (Salvatore
Adamo - Sur le chemin des jours heureux)
Сальваторе Адамо - В моей песне идет дождь (Salvatore Adamo
- Il pleut dans ma chanson)
Сальваторе Адамо - Столько любви пропадает (Salvatore Adamo
- Tant d'amour qui se perd)
Сальваторе Адамо - Волшебное зеркало (Salvatore Adamo -
Miroir magique)
Сальваторе Адамо - Мой сосед по Луне (Salvatore Adamo - Moin
voisin sur la Lune)
Сальваторе Адамо - Нежность (Salvatore Adamo - Douceur)
Сальваторе Адамо - Выйти за пределы обыденности (Salvatore
Adamo - Sortir de l'ordinaire)
Жорж Мустаки - Нас - двое (Georges Moustaki - Nous
sommes deux)
Жан Ферра и Кристина Севр - Утро (Jean Ferrat & Christine
Servres - La matinee)
Франсис Кабрель - Дама из Верхней Савойи (Francis Cabrel - La dame de Haute-Savoie)
Франсуа Фельдман - Алексей меня ждет (Francois Feldman
- Alexis m'attend)
Франсуа Фельдман - Славянин (Francois Feldman - Slave)
Мишель Берже - Белый рай (Michel Berger - Paradis blanc)
Жан Ферра - Я прибываю туда, где я чужой (Jean Ferrat
- J'arrive ou je suis etranger)
Никола Пейрак - So far away from L.A. (Так далеко от Лос-Анджелеса)
(Nicolas Peyrac - So far away from L.A.)
Даниэль Гишар - Мой старик (Daniel Guichard - Mon vieux)