Серж Лама

ПЯТНАДЦАТОГО ИЮЛЯ В ПЯТЬ ЧАСОВ

Твой голос журчит
Спокойный и уверенный
Как старая пластинка которую слушаешь со стаканом виски в руке
Мы сидим на веранде
Под приглушенный стук сандалий
Перед партером из цветов
Пятнадцатого июля в пять часов

Ветер утихает
Перед тем как подуть снова
Там где мое фортепиано наконец засыпает после печальной ночи
Под зонтиком листвы
Ветер страницу за страницей перелистывает
Книгу нашего счастья
Пятнадцатого июля в пять часов

В доме Фредерика
Ты привела в порядок несколько старых книг
Ты расставила несколько цветов
Срезанных свежими этим утром
В твоей руке - сигарета
Марки "Грезиль" и мы едим дыню
Кроме пения пчел
У нас в головах ничего нет

В доме Фредерика
Как дети желающие впечатлить друг друга
Ты рассказываешь мне о своих прежних любовниках
Я - о своих бывших возлюбленных
Ты раскусываешь нежный виноград
Тяжелые чернильные ягоды
Пятнадцатого июля в пять часов

Почти нереальная
Ты так красива
Между моими ресницами ты возникаешь как дама из былых времен
Которую я возможно где-то любил
Мне нужно написать письмо
Старому другу который умирает сейчас
Пятнадцатого июля в пять часов

Завтра все будет печально
Артистическая жизнь
Мы вернемся к старой скучной квартире
Мы пригласим Фредерика
Моих братьев твоих сестер всю ораву
И останется только аромат
От пяти часов пятнадцатого июля

Русский перевод: Алексей Пензенский