Джордже Балашевич - Балканское танго

Джордже Балашевич
БАЛКАНСКОЕ ТАНГО

Эта жизнь - сон
Маленький дом край откоса
Букет желтоватого фонаря
Запасы печали
Увы страшный сон
Отец горький пьяница
Мать над доской режет лук
Манекены тоски

Все это было с ним
Палец свет на петухе
Ураган в сердце
И прыжок через радугу
Рокот грузовиков
В 22 года у него уже все было
Вот тогда он и увидел ее -

Утеночек я без ума от тебя и вообще я безумец
Я искал тебя с тех пор как сам себя знаю
Будь моей подругой кошечка мне нелегко
Потратить все эти безумные деньги одному
Я тут подслушал что завтра может и не настать
Так что нам лучше испытать все прямо сейчас
Купи меня за ломаный грош… И раздави эту дикую ежевику
Я без ума от тебя но сейчас время безумцев
Ради нас я оседлаю страх
А ты целуй меня до самого зла
Пока я не задохнусь

А она деревенская лилия
Ночной автобус из Прованса
"Мисс Никаких Шансов"
Такая статистика счастья
Оборванный фильм
Отец школьная мышь
Круглолицая плюшевая мать
Сестра страшная как черт

Он был ее парень
Первая ночь на сиденье
Вторая на диване
А третья… ах третья
Пусть они все взорвут
Когда молодой Дон возведет ее на трон
Как вишенку на гору взбитых сливок

Опять дурное dejа vu
Утро мокрое как рыбак
И профессиональный калибр
Преступник неизвестен
В некрологе на две полные страницы
Мафия и ГБ
Единодушно скорбят о нем

Балканское танго всегда кончается на тротуаре
На котором дьявол мелом нарисовал точку
И она шла вниз по старой улице
В поисках богатого спонсора
Пока застежка на ее сумочке отбивала время в ритме ее шагов
И она выглядела как юный цыпленок
Когда осыпался белый прах
И бормотала знакомый откуда-то припев -

Я без ума от тебя но сейчас время безумцев
Ради нас я оседлаю страх
А ты целуй меня до самого зла
Пока я не задохнусь

Русский перевод: Алексей Пензенский