Даниэль Гишар
МОЙ СТАРИК

В своем старом потертом пальто
Он уходил зимой и летом
Ранним зябким утром
Мой старик

У недели лишь одно воскресенье
В остальные дни - еда
На которую он зарабатывал как мог
Мой старик

Летом мы ездили на море
Видишь это была не нищета
Но это был и не рай
Что ж теперь поделать
В своем старом потертом пальто
Год за годом он садился
В один и тот же пригородный автобус
Мой старик

Вечером вернувшись с работы
Он садился не говоря ни слова
Он был из числа молчаливых
Мой старик

Воскресенья были однообразными
Нас никто никогда не навещал
Это не убавляло нашего счастья -
Я так думаю мой старик

В своем старом потертом пальто
В день зарплаты когда от возвращался
Было слышно как он ругался
Мой старик

Мы знали эту старую песню
Там были все - буржуи хозяин
Левые правые и даже Господь Бог У моего старика

У нас не было телевизора
И я искал на улице
Возможность убежать на несколько часов
Знаю это глупо

Можно сказать что я провел годы
Рядом с ним не глядя на него
Мы едва открыли глаза
Мы оба

Я мог бы без злости
Проделать с ним конец пути
Наверное это сделало бы его счастливым
Моего старика
Но когда тебе только 15 лет
Твоя душа не так велика
Чтобы вместить в себя все это
Понимаешь

И сейчас когда он далеко отсюда
Думая об этом я говорю себе
Как было бы хорошо если бы он был рядом
Папа

Русский перевод: Алексей Пензенский