Жан-Жак Гольдман

ПОСКОЛЬКУ ТЫ ОТБЫВАЕШЬ

Поскольку тень побеждает
Поскольку нет горы
По ту сторону ветров выше чем ступени забытья
Поскольку надо выучиться
За невозможностью понимания
Перемечтать наши желания и пережить все "так тому и быть"
И поскольку ты думаешь
Как о сокровенной очевидности
Что часто даже отдать все совершенно недостаточно
Поскольку лишь вдалеке
Твое сердце будет биться лучше
И поскольку мы слишком любим тебя чтобы тебя удерживать
Поскольку ты отбываешь

Пусть ветры ведут тебя туда где более красивые души
Смогут полюбить тебя глубже поскольку мы уже не можем любить тебя сильнее
Пусть жизнь выучит тебя
Но пусть ты останешься прежним
Если ты предашь себя мы полностью тебя потеряем
Храни этот шанс
Которого мы втайне желаем тебе
Эту силу верить что все лучшее еще впереди
И вдали от наших городов
В октябре как и в апреле
Знай что здесь ты оставил неизгладимый след

Без трагедий без слез
Жалкого и смешного оружия
Поскольку есть страдания которые можно выплакать лишь в глубине души
Поскольку твой дом
Нынче - это линия горизонта
В своем изгнании постарайся научиться возвращаться
Но не слишком поздно

(Хор)
В своей жизни
Сохрани в памяти
Наше "до свидания"
Поскольку ты отбываешь

Я мог бы захлопнуть и забыть все эти двери
Оставить все простым движением но ты этого не сделал
Я мог бы отдать столько любви и столько силы
Но всего что я мог было еще недостаточно
Недостаточно недостаточно недостаточно
(Поскольку ты отбываешь
В своей жизни
Сохрани в памяти
Наше "до свидания"
Поскольку ты отбываешь)

Русский перевод: Алексей Пензенский