Филип Шатель

ПСИХОАНАЛИЗ

Мне захотелось пройти психоанализ,
Мне было плохо, но я не знал причины.
Мне хотелось говорить,
Мне хотелось, чтобы меня выслушали.
И в один прекрасный четверг в 5 часов
Я вытряхнул свою жизнь и свою душу
На диван в цветочек.

Я пытался вновь пережить свое детство,
Всю скуку уроков и каникулы,
Мне хотелось кричать,
Я чувствовал, как бегут слезы.
Я не замечал, как проходят часы,
Я вытряхивал свою жизнь и свою душу,
Мне казалось, что я повержен на этом диване в цветочек.

Я рассказал историю [развода] моих родителей,
Мешая глупые и злые слова,
Я жаждал судить,
Я хотел их ненавидеть.
Я обкусывал кончики пальцев,
И мое молчание говорило за меня,
Я чувствовал себя виноватым на этом деревянном диване.

И я захотел начать с нуля,
Спуститься вниз и сесть в другое метро,
Мне хотелось забыть,
Мечтать и все изменить.
Я хотел дезертировать,
Покинуть поле битвы в этой комнате,
Мне казалось, что я никогда не выберусь из глубин этого дивана.

...С тех пор каждый четверг я отправляюсь
Убить беса, которого я усыновил.
И мне хочется говорить,
И я хочу, чтобы меня выслушали.
И я не замечаю, как проходят часы,
И я вытряхиваю свою жизнь, свою душу,
Я знаю, что выздоровею, когда соберу все цветы с этого дивана.

Русский перевод: Алексей Пензенский