Сальваторе Адамо
ВЫЙТИ ЗА ПРЕДЕЛЫ ОБЫДЕННОСТИ

Я - та самая рыба, которая однажды,
Чтобы выйти за пределы обыденности,
Выскочила прочь из моря,
Чтобы зацапать звезду,
Которую приняла за червячка,
Ведомая приступом острого голода
Появившегося не вчера

Мне было так хорошо в воздухе,
Я увидел море вверх ногами -
Это выходило за пределы обыденности.
Я отрастил крылья
И гордо, как на параде,
Прошелся по небесам,
Я облетел весь мир.

Чтобы выйти за пределы обыденности.

Я обрел мир с его чудесами,
Свободное время, которое не знал, на что потратить.
Но скука и дурные советы
Создают новые развлечения.

Я захотел коснуться солнца
И сжег себе крылья.
Я потерял все за одну вспышку.
Я упал назад на землю,
Как обычный человек.

Чтобы выйти за пределы обыденности.
Выйти за пределы обыденности.
Выйти за пределы обыденности.
Выйти за пределы обыденности.

Я ползал несколько тысячелетий,
Я пересек пустыни, -
Ничего сверхнеобычного.
До того самого дня, когда я внезапно
Увидел первые цветущие деревья.
И я встал в полный рост,
Чтобы ощутить их аромат.

Предстояло открыть столько нового,
Я составил маленький каталог,
Обзор личной собственности.
И я увидел, что у моего соседа
Трава, пожалуй, позеленее, чем у меня.
Тогда я пожелал его землю,
И я изобрел войну.

Чтобы выйти за пределы обыденности.

Русский перевод: Алексей Пензенский