Мишель Сарду

Я РОДОМ С ЮГА

Где-то в моем сердце
Есть немного меланхолии,
Смесь варварской крови
И итальянского вина,
Деревенская свадьба,
Влекомая парой лошадей,
Горная тропа,
Где можно зачерпнуть воды.
В глубинах моей памяти
Хранятся огни былых времен,
Которые глубоко пожилая женщина в черном
Зажигала для меня,
Дом, сложенный целиком из камней,
Обглоданных морем,
Над кладбищем,
Где стоят покосившиеся кресты.

Я родом с юга,
И всеми путями
Я возвращаюсь туда.

Иногда по вечерам в моем голосе
Что-то кричит, -
Смесь варварского пения
И неба Италии,
Монументальные порывы гнева,
Принесенные в меня ветрами,
Нескончаемые беседы
После завтрака.

Я родом с юга,
И всеми путями
Я возвращаюсь туда.

Где-то в моем сердце
Есть немного меланхолии,
Стремление подправить часы моей жизни
В соответствии с текущим временем,
Горная тропа
На случай, если мне понадобится вода,
Сад в деревне
Для дней моего отдыха,
Дом, сложенный целиком из камней,
Обглоданных морем,
Над кладбищем,
Где стоят покосившиеся кресты.

Я родом с юга,
И всеми путями
Я возвращаюсь туда.
Я родом с юга,
И всеми путями
Я возвращаюсь туда....

Русский перевод: Алексей Пензенский