Бывают дни, ночи и так далее,
Когда я путешествую по страницам рекламных проспектов,
Когда я охотно променял бы свою ничтожную жизнь
На один билет на чартерный рейс.
В отличие от тех, кто говорит "прощай" и остается,
Я хотел бы отбыть вместе со своим домом,
Я хотел бы сбежать, ничего не оставив.
Все бросить - и все унести
Вместе с моим домом на спине,
Подобно улитке.

Бывают дни, - и это неудобно, -
Когда я отправляю себя на противоположный полюс,
Чтобы забыть то, что стесняет меня изнутри,
Мечтая удержать то, что уходит.
В отличие от тех, кто никогда не выполняет своих обещаний,
Я унес бы в своем чемодане
Мои шахматы, чтобы играть и выигрывать.
Все бросить - и все унести
Вместе с моим домом на спине,
Подобно улитке.

Бывают дни, - и это сложнее, -
Когда я хочу кого-нибудь полюбить.
Я вижу ее в нежном сне,
Если бы ты знала, как она на тебя похожа...
В отличие от тех, кто больше не любит, но остается,
Я никогда не хочу тратить попусту свою любовь.
Я хочу все взять, чтобы все отдать, -
Все бросить - и все унести
Вместе с моим домом на спине,
Подобно улитке.

Бывают дни, - и это непросто, -
Когда я хочу остановить убегающее время,
Когда я охотно променял бы мое прошлое
На одну лишь секунду вечности.
В отличие от тех, кто говорит "все в порядке", но боится,
Я хочу остаться лицом к лицу с самим собой на один час,
Раздеться и сменить кожу,
Все бросить - и все унести
Вместе с моим домом на спине,
Подобно улитке.

Все бросить - и все унести,
Все бросить - и все унести,
Все бросить - и все унести.

Русский перевод: Алексей Пензенский