Мишель Сарду
ВРЕМЯ КОЛОНИЙ

Я, мсье, был колонизатором -
Дакар, Конакри, Бамако...
Я, мсье, жил красивой жизнью
В благословенное время колоний.
Воины называли меня Большим Вождем
В славное время Французской Западной Африки.
У меня были веревочки на каскетке
В благословенное время колоний.

"Мы еще заботимся о тебе, о бвана (=господин),
Скажи нам, чего у тебя нет, у нас это есть".
- Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но идей у нас хватает.
Мы заняты тем, что думаем.
"Мы еще заботимся о тебе, о Бвана,
Скажи нам, чего у тебя нет, у нас это есть".

Для меня, мсье, никто не мог сравниться
С сенегальскими стрелками,
Которые все умирали за родину
В благословенное время колоний.
Во время оно в Коломб-Бешаре
У меня было полно черных слуг
И четыре девушки в постели, -
В благословенное время колоний.

"Мы еще заботимся о тебе, о бвана,
Скажи нам, чего у тебя нет, у нас это есть".
- Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но идей у нас хватает.
Мы заняты тем, что думаем.
"Мы еще заботимся о тебе, о Бвана,
Скажи нам, чего у тебя нет, у нас это есть".

Я, мсье, охотился на пантер
В Томбукту на реке Нигер,
И на бегемотов в Убанги,
В благословенное время колоний.
Между джином и теннисом,
Приемами и аперитивом,
Мы ощущали себя в раю, -
В благословенное время колоний.

"Мы еще заботимся о тебе, о бвана,
Скажи нам, чего у тебя нет, у нас это есть".
- Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но идей у нас хватает.
Мы заняты тем, что думаем.
"Мы еще заботимся о тебе, о Бвана,
Скажи нам, чего у тебя нет, у нас это есть".

Русский перевод: Алексей Пензенский